Scházel jsi mi.
Dveře.
VOLNÉ POKOJE
Uprav si límeček.
MÍSTO ČINU - NEVSTUPUJTE
- Co se tu stalo? - Vypadá to na střílení.
- Uvnitř? - Ano.
- Prohlédli jste to tu všechno? - Ano.
- Kdo přijel první? - Pinola, pane. Je uvnitř.
Nějaký soused volal na stanici v 20.23. NechtěI udat jméno.
Že prý se tu něco děje, znásilnění a loupež.
- Kolik je hodin, Dickey? - 21.01.
Poznamenej si jeho jméno, prosím. Dobrý večer.
- Pinolo, zdravím. Máš se? - Dobře.
Kdo tu kouří?
To snad ne!
Tome, skončil jsi s focením?
Ano, pane.
Zabral jsi zblízka stopy krve a nedopalky v popelníku?
- Ano, pane. - Bezva. Díky.
Dej mi rukavice, prosím.
Prosím, pane.
Žádné modřiny.
Není dlouho mrtvá.
Do toho, Dickey. Podívej se na ni.
Na tu, se kterou sis užil včera v noci zapomeneš, ale na tuhle ne.
Pinolo, byla mrtvá, když jsi přišel?
Ano, pane. Nenahmatal jsem puls.
V kolik to bylo?
Asi ve 20.40.
- Přesně ve 20.42. - Jsou nějací svědkové?
- Ne. - Nebránila se. Nehty jsou čisté.
Prohlédni okna a dveře.
Teda, ten, co to udělal, tu nadělal spoustu bot.
Tohle je ukázková vražda začátečníka.
Jak se jmenuje?
- Felicity Turnerová. - Vdaná?
Ano, má i dceru. Ta to ještě neví. Je někde s kamarády.
Lamar říká, že by mohlo jít o znásilnění a loupež.
To jsi řekl, Dickey?
Ano.
Má zlaté hodinky, Lamare.
Zloději by tu zlaté hodinky nenechali, že?
Vidíš tu díru v hlavě?
Víš, co to znamená? Rána zblízka.
Musel být pěkně rozezlený.
Zastřelil ji v koupelně.
První rána do hlavy, pak do hrudi.
Nechal ji tam ležet. Nechal tam i tu kulku ve zdi.
Pak tu trochu lelkoval a přemýšlel o tom, co udělal. Určitě propotil ponožky.
Asi si i zakouřil.
Začal si uvědomovat, že je to jeho konec.
Dovlekl ji z koupelny do kuchyně. ChtěI, aby to vypadalo jako znásilnění.
Pak zavolal na policii. Jako by to už dost nezvoral,
vrátil se do koupelny, aby očistil krev ze zdi.
Neslyšel jsem o násilníkovi či zloději, který by po sobě uklidil.
Nenajdete známky po násilném vstupu, protože to nebylo znásilnění ani loupež.
Udělal to její chlap.
Až ho najdete,
najdete zbraň, ke které patří ta kulka ve zdi.
Určitě ji nezahodil.
Všechno to podělal.
Skončili jste? Můžu ji odvézt?
Je ti k dispozici.
Jde o těIo černošky,
přibližně pětatřicetileté.
Tobě se tu moc nelíbí, že, Lamare?
Nic mi není.
Líbí se mu to. Jen neví proč.
Co tím myslíš?
Cítíš se víc živý, když vidíš mrtvého.
Tady je Lamar.
Co se děje?
Právě sebrali jejího manžela u autobusu.
Ve spodkách měI dvaatřicítku. Vezou ho na stanici.
- Podle mě je to kalibr 0.32. - Jo.
Zabiješ-li někoho v Braytonu, Kyle Bodine tě dostane.
Na to nepotřebuješ vysoké IQ.
Vrahové jsou hlupáci. Dříve či později stejně šlápnou vedle.
Lamare, tohle není práce pro tebe.
ČIověk jako ty by neměI takhle plýtvat životem.
- Nevidím ji. - Koho?
Mou tanečnici.
Možná tu je, možná není. Ale až ji uvidím, zamiluju se do ní.
Cítím to v kostech.
- Co jsi zapomněI? - Peněženku. Nechal jsem ji v autě.
Hned se vrátím.
Ahoj.
Můžu se připojit?
Nemusím se bát?
Nevím. Žijeme v nebezpečné době.
A potkáváme se v nebezpečných místech.
Tady už jsem toho dost vypila.
Znám jiné.
Ne. Tady je to jako stvořené pro takovýto večer.
Na konec dovolené.
- Byla jsi na dovolené? - Tak nějak.
Já nemám dovolené moc rád.
Chudáčku.
Jsi sirotek?
Ano. Sirotek osudu.
Znám život v celé jeho špinavé kráse.
- Však víš. - Jistě.
- MěI jsi těžký den. - To ano.
A rád by ses odreagoval.
To zní jako rajská hudba.
Zdá se, že sis popletl adresu.
Ne, nepopletl.
Asi je to ve mně.
- Musím jít. - Počkej. Bavili jsme se dobře.
- Bavili. Teï musím jít. - Nechoï, prosím.
- Začnu znovu. - Začal jsi dobře.
Vlastně jsem se do tebe skoro zamilovala.
- Fakt? - Řekla jsem "skoro".
Opravdu musím jít. Někdo na mě čeká.
Tak proč jsi tady?
Myslela jsem, že potkám někoho zajímavého. A to se stalo.
- Takže zamilování se nekoná? - Ne.
- Jsi si jistá? - Ano.
Ale tu snahu opravdu oceňuju.
Tady ji máme.
Moc děkuju.
Ráchel?
Co tu venku děláš?
Potřebovala jsem čerstvý vzduch.
Ty tady piješ.
To se nehodí! Zvědaví sousedi uvidí, že piješ.
Všichni už spí.
Kde jsi byl?
HráI jsem karty. Říkal jsem ti to.
Zapomněla jsem.
Jako vždycky.
Už tě tady nikdy nechci vidět popíjet.
Ráchel?
Jmenuješ se tak, ne? Ráchel Munroová.
- My se známe? - Setkali jsme se včera večer.
Včera večer?
Promiň, nepoznala jsem tě. Nemám čočky.
Kyle Bodine.
Ráchel.
Ale to už víš.
Jak jsi mě našel?
To nebylo těžké.
ChtěI jsem se omluvit, jestli jsem řekl něco nevhodného.
Ne, neřekl.
Jen jsem musela brzy odejít. Moc jsem toho vypila.
Nedělám to často.
Loučila ses s dovolenou.
- To jsem řekla? - Ano.
- Co jsem ti ještě řekla? - Nic moc.
Lžeš, že ano?
Rád bych se s tebou sešel.
To nejde.
- Všechno jde. - Tohle ne. Mrzí mě to.
Co když ti stejně zavolám?
Zavolám policii.
Zavolej mě.
Kolik stojí tamta?
Tahle?
Na co potřebuješ dlouhou devítimilimetrovku?
Kolik?
Šest stovek.
A přidám pár zásobníků.
Co jsi dnes dělala?
Zasadila nové kytky.
Rozkvétají azalky.
ViděI jsem je. Jsou moc hezké.
Máte hlad?
Vypadáte dost hladově.
Tady máte.
Zase na vás zapomněla?
- Děje se něco, zlato? - Co myslíš?
Chováš se, jako bys mi něco tajila.
A jak se chovám?
Jako kdybych měla vášnivou aférku?
A máš?
Ne.
A ty?
Proč to říkáš?
Omluv mě.
Sedni si, sakra. Mluvím s tebou.
Hergot.
Vraždy. Dickey.
Pana Kyla Bodina.
Kdo volá?
Počkejte.
To je pro tebe. Nějaká bezejmenná.
Haló.
Ahoj.
Jistě. Kde?
V kolik?
Dobře. Tak zatím.
Ahoj.
Nejsi ženatý, že?
Ne.
Jak to?
Nevím.
Zasvětil ses práci?
Nevypadáš jako opravdový detektiv.
MěI bys nosit bílé ponožky, ne?
Jaké máš?
Modré...
a černé.
- Velmi barevné! - To nosí detektivové.
- Máš zbraň? - Ano.
Kde?
Ukážeš mi ji?
Co uděláš? Zastřelíš kuchaře?
- Jaká je to zbraň? - Osmatřicítka, dva palce,
to je s krátkou hlavní.
Nikoho jsi ještě nezastřelil, že?
Vlastně ne.
Vsadím se, že bys mi to stejně neřekl.
Děkuji.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
- Opatruj se. - Ty taky.
Zavolám ti.
Pozor na šaty.
Díky.
Vyjedeme si?
Podívej na ten měsíc.
Babička mu říkala "čínský měsíc",
jako starý čínský porcelánový talíř.
Říkala, že mámí lidi...
a oni pak dělají divné věci.
Věříš tomu?
Nevím. Chystáš se udělat něco divného?
Někdy mě to láká.
Jsi tak hezká.
Co tu děláváš?
Piju pivo, jezdím po jezeře, jen tak blbnu.
Koupu se na Adama.
Voda je krásná a teplá.
Jen do ní skočit.
Můžu?
Jasně.
Do toho.
Je úžasná.
Pojï taky!
Obejmi mě.
Polib mě.
Proč ty slzy?
Řekni mi to.
Jsi tak něžný.
Nejsem na to zvyklá.
Je to moc zlé?
Nechci o něm mluvit, když jsem s tebou.
Počkej.
Co se děje?
Řekni mi to.
- Vypovídej se. - Nemůžu.
Dobře.
Dobře. Nemusíš. To nic. No tak.
Pane Bodine.
Copak, chlapče?
Co děláš proti nudě?
Nuda není můj problém.
Prdlajs. Máš ten nejnudnější život, jaký kdy kdo měI.
Časem si zvykneš i ty. Věř mi.
Ten byl za tři body.
ViděIs to?
Zavolej tým Pistons.
- Dají mu smlouvu na pět milionů. - To se stává.
Jo, a já budu dáI vydělávat 26500$ ročně.
A pořádně se nadřeš, že jo?
To jo.
Jaké měI triko?
- Kdo? - Ten kluk, co dal koš.
Bílé.
- Jak to mám sakra vědět? - Nevíš, protože si nevšímáš detailů.
Myslím, že ano, když je to důležité.
Vždycky je to důležité. Vše, co vidíš.
Každá minuta.
Ale ty nic nevidíš, protože jsi unuděný.
Lamare, ten kluk neměI triko.
Nejsi špatný polda, ale tyhle ti brání, abys byl dobrý polda.
Tak proč jsi šel se mnou do party? MěI jsi na výběr.
Doufám, že mě jednou překvapíš.
Třeba jo.
Nepřetrhni se.
Třeba se na překvapení nezmůžu.
Už jsem jich měI v životě až nad hlavu.
Ahoj.
Kyle.
Čekala jsem na tebe celý den.
- Stýskalo se ti? - Ano.
- Jaká je? - Kdo?
Tvoje Popelka.
No tak. Já ti říkám všechno a co ty mně?
Kdo je mrtvý a kdo je vrah.
Nechceš mi to říct, že?
Proč?
Myslíš, že ti ji přeberu?
Prima. Dobrá trefa.
- Spí s tebou? - Nikoho nemám.
Kecáš.
- Naštveš se? - Možná.
Nedělej to, prosím.
Musíme si promluvit.
Poslyš, chci toho nechat.
Co tím myslíš?
Vyjedeme si?
V tomhle?
Umíš dobře plavat?
Jak snadno zapomenou!
Já nezapomenu, nikdy.
Chceš jít dovnitř?
Závidím ti, Kyle.
Jsi tak vyrovnaný.
Přála bych si být jako ty.
Co se děje?
Jsem v pasti. Nemůžu ven.
Rozveï se s ním.
Miluju tě.
Nemůžu ti poskytnout to, co on.
- Tím to není. - Vše, co mám, je tvoje.
Koupím ti, co budeš chtít.
- Udělám to, co budeš potřebovat. - Kyle, nech toho, prosím.
Musíš se rozhodnout.
Buï se mu postav a opus ho,
nebo s ním zůstaň a vyřeš to s ním.
Bože, Ráchel.
- Ahoj. - Co tu děláš?
Chtěla jsem tě překvapit.
Pane Munro, máte telefon. Nechce říct jméno, prý je to soukromé.
Rupert Munro.
Kdo to sakra je?
Nechápu, proč si dva inteligentní chlapíci jako jsme my...
vybrali tohle živoření.
MěI jsem k tomu důvod.
Třeba si vzpomenu, jaký.
Hlaste se na 10-8, pohotovost v 877, násilí v domácnosti, Cypřišová 201.
Jednotka 159. Jsme blízko. Jedeme tam.
Rozumím, 159.
Odkdy se zabýváme násilím v domácnosti?
Tady 159. Jsme 1097, kód 4.
Bereme si to na starost.
Příjem, 159. Končím.
Policie.
- Nic se neděje. - Pane, vy tu bydlíte?
Vlastně se nic nestalo.
- Bydlíte tu? - Ano.
Jak se jmenujete?
Rupert Munro. Z Munro American Bank.
- Vím, kdo jste. - Kde je vaše žena?
Uvnitř.
Je v pořádku.
O nic nejde. Je to jen trapné.
Promluvíme si s každým zvláš.
- Co se děje? - Podíváme se dovnitř.
Nic se nestalo. Je to hloupé.
Pane Munro, pojïte prosím sem a posaïte se.
Posaïte se.
Paní Munroová?
Ráchel?
Bože, holčičko.
- Kyle? - Jsi v pořádku?
Někdo mu zavolal. Někoho má.
Jste v pořádku, madam?
Máme zatknout vašeho manžela?
Lamare, o tohle se postarám já. Vra se k Munroovi.
Dobře.
Chceš, abychom ho zatkli?
Co to pomůže?
Zítra by byl venku, že?
Asi ano.
Pěkný dům, pane Munro.
Na kolik vás přišel?
Do toho vám nic není.
Vaše žena nechce, abychom vás zatkli.
Byla to jen malá hádka. Za to se nezatýká.
Opovažte se jí znovu ublížit.
- S kým si myslíte, že mluvíte? - S tebou, hajzle.
Příliš si dovoluješ, trpaslíku.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Proč jsi mi to neřekla?
Ráchel, tohle si nemusíš nechat líbit.
Rozveï se s tím parchantem.
Zbav se ho.
Ano, přesně tak. Chci se ho zbavit.
Mockrát se mi o tom zdáIo.
Každou noc.
Koupila jsem si zbraň.
Kde je?
Chci ji. Kde je?
- Mohla bych odletět do Miami. - O čem to mluvíš?
- Den počkám, v noci přijedu a udělám to. - Co se s tebou děje?
- Posaï se na chvíli. - Ne, jsem v pořádku.
No tak, posaï se.
- Ne. - Proč?
Nech mě.
Pus mě.
Pojï sem. Otevři.
Paní Munroová, pokoj 330. Máte tu dopis.
- Zavazadla donesou hned. Příjemný pobyt. - Děkuji.
Kyle, kde jsi byl?
- Co tím myslíš? - Měli jsme být dnes ráno u soudu.
Nesehnali jsme tě a právník se domáhá propuštění.
Co se to s tebou děje?
Budu hned zpátky.
Ahoj, Kyle.
- Jak se máš? - Ujde to. A ty?
Rád tě vidím.
- Můžeš za mě někam zavolat? - Jistě. Pro tebe cokoli.
- Zavolej na policii. - Myslel jsem, že policie jsi ty.
Dej mi cigarety.
BPD 197, v 877 násilí v domácnosti.
Cypřišová 201. BPD 184, 1099.
- Cypřišová 201. To je Munroův dům. - Ano.
Jednotka 159, už jsme v Cypřišové 201 byli.
BPD 197 a 184, 1022. Jednotko 159, oznámím váš zásah.
Co chcete?
Soused ohlásil, že tu volá žena o pomoc.
Tady ne.
Rád bych viděI vaši ženu.
Je v Miami.
Děkuji, pane.
Kyle.
Hledal jsem tě všude.
Musela jsem pryč.
Tu noc jsem byla mimo sebe. Potřebovala jsem čas.
Volala jsem ti, volala, ale ty jsi to nezvedal.
Najala jsem si auto, abych mohla dnes večer přijet.
Už mi na něm nezáleží.
Musím být s tebou.
Tohle už mi nesmíš nikdy udělat.
Promiň.
Můžeme odejet pryč?
Ano.
Vážně?
Odjeïme dnes.
Miluju tě.
- Mám jít s tebou dovnitř? - Ne, nemůžeš tam být, kdyby přišel.
- Jak dlouho ti to bude trvat? - Čtvrt hodiny.
Dobře. Počkám na silnici.
Ruperte!
Přicházíš nebo odcházíš?
Počkej s tím.
Odcházím.
Dej mi ten kufr a promluvíme si o tom.
Ne.
Dej mi ten kufr.
Co to tu máme? Je tu všechno, schází jen kuchyňský dřez.
Zavolám policii.
Nedotýkej se mě.
Promluvíme si o tom ráno.
Nejdřív manželské povinnosti.
- Nech mě! - Nikam nepůjdeš.
- Kde jsi ji vzala? - Nepřibližuj se.
Ráchel, dej mi tu zbraň.
Nepřibližuj se.
Panebože.
Co se stalo?
Mrštil se mnou o zeï.
NechtěI mě pustit.
Myslela jsem, že mě chce zabít.
Musím zavolat policii. ŠIo o sebeobranu.
- To nemůžeš. - Jestli nezavolám policii, bude to vražda.
Zbraň není registrovaná.
Neodhlásila jsem se z hotelu. Řeknou, že jsem přijela, abych ho zabila.
A je to tak?
Ne.
Musíš mi pomoct, Kyle, prosím.
Říkal jsi, že mě miluješ. Věř mi. Polož ten telefon, prosím.
Šla bych do vězení. Pomoz mi.
Říkal jsi, že mě ochráníš. Udělej to teï. Nevolej jim.
Prosím.
Polož ten telefon.
Dobře.
Devět milimetrů.
- Kolikrát jsi ho střelila? - Dvakrát.
- Kde jsi byla ty, a kde on? - Byla jsem tady. On tamhle.
Dej mi náhradní oblečení. Budu potřebovat provaz.
Provaz a pytle.
Dojdi do auta a přines pytle a provaz.
Hned se vrátím.
Jestli nás začnou podezírat, budou říkat cokoli,
aby nás postavili proti sobě.
Budou se snažit, abychom zradili jeden druhého. Nesmíš jim věřit.
- Jen mi řekni, co mám dělat. - Jeï rovnou do hotelu.
Nikdo tě nesmí vidět vejít. Nevolej mi.
- Prosím, madam. - Děkuji.
- Ahoj. - Vím, že ti nemám volat.
Moment.
- Jsi v pořádku? - Nedokážu se tam vrátit.
Musíš.
Zavolej mu do kanceláře.
Den počkej. Pak zavolej policii.
Ráchel, nesmíš mi sem už volat. Rozumíš?
Dobře.
Zavolám ti, jak budu moct.
- Proč o ní nikdy nemluvíš? - Co chceš vědět?
- Má dlouhé nehty? - Nijak zvláš.
Jak to, že jsi celý poškrábaný?
Ahoj, June, chtěla bych mluvit s Rupertem.
Ještě nedorazil, paní Munroová. Snažíme se zjistit, kde je.
- A mi zavolá, až ho dostihnete. - Dobře.
Děkuji.
Kyle, pamatuješ na toho z banky, Munroa?
- Byli jsme v jeho domě. - Ano.
Jeho ženuška právě ohlásila, že ho pohřešuje.
Díky.
Kdy jste viděla svého manžela naposledy?
Den potom, co jste tu byli.
Minulý čtvrtek?
Ano, ten den jsem odjela do Miami.
A vrátila jste se včera?
Volala jste z Miami svému manželovi?
Ne.
Hrozilo mu nějaké nebezpečí? ChtěI mu...
- někdo ublížit? - Ne.
- Už to někdy udělal? - Udělal co?
- Nečekaně odjel. - Ne.
Nebude vám vadit, když se rozhlédneme po domě?
Prosím.
Děkujeme.
Byl tu váš manžel sám, když jste byla pryč?
Ano.
Všimla jste si v domě něčeho zvláštního, když jste se vrátila?
Ne.
Otevřené dveře či okna?
Ne.
- Jak je tohle dlouho rozbité? - Dva týdny.
Dá se snadno opravit, víte?
Jak se rozbilo?
Asi při zavírání.
Jaké auto měI váš manžel, madam?
Černého buicka.
- Chceš otisky? - Jo.
Nejdřív dokončíme prohlídku domu.
- ViděI jsi, jak byla nervózní? - Nervózní?
Bylo vidět, že má nervy k prasknutí.
Okno se zaseklo. Nedá se otevřít.
No a?
Lhala.
Myslíš, že lhala i v ostatním?
Nevím.
- Co je? - To je jeho auto.
Je čisté.
- Jak je tu dlouho? - Nevíme.
Žárovka je rozbitá.
Někdo věděI, co dělá.
Chtějí s tebou znovu mluvit.
- Proč? - Našli jeho auto.
- Chtějí se tě na něco zeptat. - Mám strach.
Všechno bude dobré. Musíš trvat na své verzi.
Je blázen.
Je čtyři roky v psychiatrické péči.
Pokusila se o sebevraždu sedativy...
a dvakrát požádala o rozvod.
Munroovo auto bylo čisté jako sklo. Žádné otisky.
Jestli to byla vražda, někdo věděI, co dělá.
A ten někdo nebyl blázen.
Dobrá práce.
Uveïte prosím vaše jméno a současnou adresu.
Ráchel Munroová. Cypřišová 201.
Večer 17. července, kdy jsme byli povoláni do vaší vily,
vás manžel uhodil?
Asi ano.
Proč?
Nevím.
Někdy se hádáme.
- O čem jste se hádali ten večer? - Nemusíte mu odpovědět.
Můj manžel mě obviňoval, že jsem mu nevěrná.
A byla jste?
Pane Dickey, má klientka je tu proto, aby vypovídala...
o tom, kde byla v čas vraždy, ne o svém sexuáIním životě.
- Kolikrát vás uhodil? - Nebylo to nic vážného.
Detektiv Bodine ve své zprávě popisuje očividné stopy...
fyzického násilí.
Políček.
Co se stalo, když jsme odjeli?
Přespala jsem na postranní verandě a ráno si zavolala taxi.
Odjela jsem na letiště a odletěla v 10.00 do Miami.
Byla jste tam od čtvrtka do neděle, s návratem v pondělí ráno.
Ano.
Volala jste z hotelu manželovi?
Ne.
Chtěla jsem být o samotě.
- Volala jste někomu jinému? - Ne.
- Vrátila jste se v pondělí 22tého, že? - Správně.
- V kolik hodin jste dorazila? - Okolo 11.00.
- Volala jste někomu, když jste přijela? - Ano.
Komu?
- Komu jako prvnímu? - Ano.
Manželovi do kanceláře.
Mluvila jsem se sekretářkou.
Komu jste ještě volala?
Nikomu.
Myslel jsem, že když byl váš manžel první, že jste volala ještě někomu.
Nikomu jinému jsem nevolala.
Tu sobotu předtím, než byl váš manžel pohřešován,
si jeden soused všiml, že se ve vašem domě svítilo do tří ráno.
- Mohl tam někdo být? - Já nevím.
Paní Munroová, rádi bychom znovu prohlédli váš dům.
- Jsou uvnitř? - Ano.
Třeba ho najdou pod postelí.
- Kde byla? - V hotelu Registry v Miami.
Zapsala se minulý čtvrtek a odhlásila v pondělí ráno.
V sobotu večer mu volala sem ve 21.37,
a stihla ho, než odešel.
Ve 23.41 mu volala znovu, do Braytonského country klubu.
Říkala, že z hotelu nikomu nevolala.
Ano, to řekla.
V neděli...
v 10.00 si dala vydatnou svačinu u bazénu. Zůstala tam celý den.
Mají její podpis a tak. Co ty na to?
Nevím.
Byla v Miami.
Třeba ho dala zabít jedním ze svých milenců.
Třeba. Nebo jen tak hádáš.
Nehádám.
Sakra, každý to ví. Dostane pěkný balík.
Není ti divné, že je tak nervózní?
Myslíš, že je nervózní?
Co si o ní myslíš?
Po městě se povídá o jejích pletkách s muži.
- Je to pravda? - Slyšel jsem to.
Co jsi slyšel?
Užívala si, když manžel nebyl doma.
- Kdo ti to řekl? - No tak, Kyle.
Co se tu podle tebe děje?
V autě nebylo nic. Ani jeden otisk.
Rupert Munro byl velký.
A je kdekoli, museli ho odnést.
Musel sem přijet jeden z jejích milenců a zabít ho.
- Kam ho mohli dát? - Kam myslíš?
Tu noc lilo jako z konve.
V dešti a blátě nikdo díru nevykope.
- Nazdar, zlato. - Ahoj.
- Díky. Jak to tam uvnitř jde? - Ještě jsme nic nenašli.
Dobře.
My o vlku a vlk za dveřmi.
Přinesla jsem vám limonádu. Je čerstvá. Udělala jsem ji dnes ráno.
Děkuji.
- Kdo byl v tvém pokoji v Miami? - Cože?
- Kdo volal Munroovi z tvého pokoje? - Nevím, o čem to mluvíš.
Ale víš.
Nechalas tam někoho a přijela ho zabít.
Tak to není.
- Řekni mi pravdu, sakra. - Říkám, věř mi, prosím.
Nikdo tam nebyl.
Někdo tu lže.
To nedává smysl.
Kyle.
Zrovna někdo volal.
Minulý týden v noci viděI někdo parkovat auto u jezera Kamélie.
Lesklé černé auto.
- Kdo to volal? - Anonym.
Našli jste něco?
Nic nevidím.
Nic. Vracíme se.
Asi se sem budeme muset vrátit.
- Myslíš, že je tady? - Nevím.
Potřebuju pomoc.
Tak a je to.
Počkejte. Něco tu je.
Bože, myslím, že jsme ho našli.
Myslím, že je to on.
Máš tu další vraždu, Kyle.
Podle zjevného rozkladu těla a teploty vody 22°C...
vypadá, že mrtvola byla ve vodě sedm dní.
Minulá sobota.
Máme tu dvě střelné rány, střední průstřel hrudi...
ve spodní třetině sterna. Jsou tu pozůstatky střelného prachu.
Zdá se, že kulka neopustila těIo. Druhá rána je nad pravým okem.
Očividné pozůstatky střelného prachu a popáleniny.
Kulka vyšla ven lateráIně k druhému obratli.
Dostanete kulku.
Trochu zničenou, ale kulku.
Dovolíš?
Podívám se.
Vypadá to na 0.38.
Nebo devět milimetrů. Jsou prakticky stejné.
Změřme ji.
Lee, podal bys mi měřítko?
Díky.
0.38.
Něco nehraje?
Co je?
Nic. Je to 0.38.
- Mám pro vás překvapení. - Jaké?
- V plicích je voda. - No a?
Dvě střely ho jen zranily, takže když ho hodili do vody, ještě žil.
Příčina smrti: Utonutí.
Kyle.
Podívej, co je v podpatku.
- Co to je? - Sklo.
Nemůžu na to vsadit, ale vypadá to na původní viktoriánské sklo.
Myslím, že je stejné, jako to v Munroově botě.
- DošIo k tomu tady. - Možná.
Vešel její milenec nebo kdo.
Zápasili.
Srazil obě k zemi a dvakrát ji střelil.
V domnění, že ho zabil, ho odvezl k jezeru...
a opustil auto.
Nemáme žádné otisky. VěděI, co dělá.
Všechno tu očistil.
Myslím, že zapnul zvlhčovač, aby zlikvidoval otisky.
Někde nějaký najdeme.
Měli bychom. Víme, že tu byl.
Kyle, něco jsme našli.
Helemese. Copak to tu máme!
Vyndej to.
Kyle, měI jsi pravdu.
Dříve či později šlápnou vedle.
Podívej na to.
Perfektní 0.38. Podívej na ty rýhy.
Bude snadné najít odpovídající zbraň.
Teï schází jen ta zbraň.
Kdo byl s tebou v Miami?
Byla jsem sama.
Spala jsi s někým jiným mimo mě?
Ne.
Proč se mě na tohle ptáš?
Leccos jsem o tobě slyšel.
Tohle nesmíš připustit, Kyle.
Říkal jsi, že se budou snažit tě ovlivnit a to je to, co teï dělají.
Kde je ta zbraň?
- Jaká zbraň? - Ta, kterou jsi ho zastřelila.
- Zahodil jsi ji u kamiónů. - To byla devítimilimetrovka.
Já vím.
O čem to mluvíš?
Kulka, kterou vyndali z těla tvého manžela, byla 0.38.
Kulka, kterou našli dnes ve zdi, byla 0.38.
Ale já střílela z devítimilimetrovky. ViděI jsi to.
Tohle je kulka ze zdi Munroova domu.
Tahle je z Munroova těla.
Rýhy jsou stejné. Byly vystřelené ze stejné zbraně.
Po čem jsou rýhy na kulkách?
Nevím.
Mohl by to způsobit písek, ne?
Lidské těIo ve své kráse obsahuje půI procenta vápníku,
jedno procento draslíku, 65 procent vody a po páté večer...
jisté procento alkoholu. Ale písek ne.
- Děkuju vám za pomoc. - Jsem vám k dispozici.
Kyle.
Chce s tebou mluvit kapitán.
- O čem? - Kvůli Munroově případu.
Kyle, chodil jsi s ní?
Ne.
Nikdy jsi za ní nepřišel do jejího domu?
Ne, pane.
Zavolali vás tam, že?
- Ano, pane. - Ano, dvakrát.
Její manžel podal stížnost. Že prý jsi použil nemístné výrazy.
Řekl jsi tohle?
Neřekl nic, kapitáne.
Byl to parchant.
Je to lež.
- O co šIo, o násilí v domácnosti? - Ano, pane.
Vzal sis to dost k srdci, že?
Nijak zvláš.
Kde jsi byl minulou sobotu večer, Kyle?
Doma.
- Munro byl střelen revolverem kalibru 0.38. - To uvádí pitevní zpráva.
- Ty takovou zbraň máš, že, Kyle? - Víte, že mám.
Ukážeš mi ji?
- Střílel jsi z ní poslední dobou? - Ano.
Ve zdi ložnice byla kulka.
Rýhy jsou zřetelné.
Nebude těžké ověřit, jestli vyšla z tvé zbraně.
Odebírám ti odznak, dokud se to neobjasní.
Ahoj.
Promiň, Kyle. Musíš jít s námi.
- Co se děje? - Řekni mi to ty!
Ty jsi mu dal špatnou zbraň!
- O čem to mluvíš? - Neodpovídá číslo série.
Nedal jsi kapitánovi svou zbraň. Chce s tebou znovu mluvit.
Hned přijdu.
Musím ti to říct, Kyle.
Lidi to zarmoutilo. Nechápou, jak jsi mohl něco takového udělat.
- Stýkal jsi se s ní? - Ne.
Ten večer, co jsi ji potkal, ti barman ukázal stvrzenku platby...
s jejím jménem.
- Zavolal jsi jí nebo ji jinak zkontaktoval? - Ne.
Nevolala ti sem do kanceláře?
Ne.
Kdo to tedy byl?
Nevím, o čem mluvíš.
Proč ji chráníš, Kyle?
Kde je služební revolver, který jsi převzal, číslo série 0876B?
Jak jsem řekl, nevím.
- Někdo ti ho vzal, Kyle? - Možná.
- Kdo to mohl být? - Nevím.
- Nikdy jsi za ní nebyl v jejím domě? - Ne.
Uvažuj, Kyle.
Ty se budeš smažit a jí to projde.
O to jí šIo celou tu dobu. Nemyslíš?
Najdeme-li tvou zbraň či sebemenší důkaz, že jsi tam byl, bude to tvůj konec.
Pokud se nerozhodneš nám pomoct.
Projde jí to.
Bude velmi bohatá.
Dostane 12 milionů dolarů.
Státní návladní se s tebou dohodne.
Za pár let můžeš být na svobodě.
Jsi to ty?
- Máš pro mě peníze, Lamare? - Máš letenku?
Ukaž.
Zbytek dostaneš, až zaplatí mně.
Kolik jsi dala Dickeymu, aby sledoval tvého manžela?
Co on pro tebe znamená?
Ráchel, mluv už.
Rupert mi nechtěI nechat vůbec nic.
Lamar mi řekl, jak to všechno zařídit.
Zařídit co?
Zorganizovat Rupertovu smrt,
kde se sejít s tebou, zbraň, Miami.
Všechno.
- Takže náš vztah byl jen lží? - Ne.
Změnilo se to, Kyle.
Potom, co jsem tě potkala.
Přijela jsem z Miami, abych byla s tebou.
Ani jsi se neodhlásila z hotelu. Přijela jsi ho zabít.
Ne. Měli jsme odjet.
- Kdo volal z tvého pokoje? - Lamar tam někoho poslal.
- Kdo to byl? - Nevím.
Chci znát pravdu. Mluv!
Říkám ti pravdu.
Nedívej se na mě tak, Kyle, prosím!
- Nejsem ti cizí. - Ano, jsi.
To neříkej.
- Miluju tě. - Nechci to slyšet.
- Než jsem poznala tebe, nežila jsem. - Dost!
- Miluju tě. - Přestaň!
Miluju tě!
Tak proč jsi mi to neřekla? Proč, když mě miluješ?
- Přišla bych o tebe, navždy. - Už nechci slyšet žádné lži.
Žádné lži.
ŠIo ti jen o postel, že?
A já tě miloval.
Měla jsi mi to říct hned na začátku.
Proč jen jsi mi to neřekla?
Snažila jsem se z toho vyvléknout.
Věř mi, prosím.
Zavolej Lamara.
Řekni mu, že se s ním chceš sejít dnes večer v JJ's.
Nazdar, Dickey.
Kyle.
- Velmi jsi mě zklamal. - Nemohl jsem pro tebe nic udělat.
Možná že ne.
Šel jsi přesně krok po kroku, jako kdybys to předem celé znal.
Jo. Mám tvou školu, Kyle.
To určitě.
Naslouchal jsem všemu, co jsi říkal.
VěděI jsem, že jsi to udělal.
Udělal jsi příliš mnoho chyb, Lamare.
O čem to mluvíš?
Tohle jsi fotil ty, že?
Není na tom moje vizitka.
Vidíš odraz kompasu na tvé kapotě?
Jak jsi věděI o dvanáctimilionovém dědictví?
- Řekla ti to? - Proč by to dělala?
Třeba jsi jí chtěI pomoct zabít manžela.
Já ne. Ty.
Nicméně půjdeš sedět se mnou, díky tomuhle.
Vidíš?
Je celá poškrábaná od písku.
Stejně jako kulka, kterou vyjmuli z Munroa.
- Nevím, o čem mluvíš. - Vyměnil jsi mi moji osmatřicítku, že?
Střelil jsi do písku a kulku jsi propašoval...
do pitevny, když se nikdo nedíval.
Vyměnil jsi ji za tu devítimilimetrovou, kterou vyndali z Munroovy hrudi.
Nikdo tomu neuvěří.
Vystřelil jsi mou osmatřicítkou do zdi v Munroově domě,
aby byly obě kulky stejné. A obě z mé zbraně.
Máš představivost zoufalce, čIověče.
Jak jsi věděI, kde je těIo?
Řekla ti to ona?
- Co myslíš? - Nevím.
Stačí se jen podívat na kilometráž v autě...
a vědět, jak daleko je jezero.
- Vstaň, ty parchante. - Jen si tím přitěžuješ, Kyle.
Jdeme.
Sedni si.
Všechno jsem mu řekla, Lamare.
Kde je moje zbraň?
Nemám ji, Kyle.
Dej mi sakra tu zbraň.
Je v mém autě.
Jestli se o něco pokusíš, Lamare, ustřelím ti hlavu.
Jdeme ven. Vstávej. Počkej na mě, Ráchel.
Pohyb.
- Zastřelíš mě? - Jestli budu muset, ano.
Nebudeš muset.
- Kolik jsi měI dostat? - Hodně.
Dáma byla zoufalá.
Pak to chtěla odvolat, ale myšlenka na peníze byla příliš lákavá.
Proč já? Proč ne nějaký blbeček z ulice?
- Proč potopit vlastního partnera? - Musel jsi to být ty.
Ty bys na to přišel a zavřel mě.
To máš pravdu.
Ale víš, co? Nebyl jsi jen obětní beránek.
Byls má pojistka.
Jdi k čertu. Podělal jsi to. Nejdřív tu fotku, pak mou osmatřicítku.
Neprotahuj to. Otevři ho.
Dělej.
Kde je?
Pod sedadlem řidiče.
- Ještě není pozdě, Kyle. - Sklapni.
Zahoï zbraň do jezera a zapomeneme, co se stalo.
Sklapni.
- Policie! Stůjte! - Má zbraň!
Neopouštěj mě.
NechtěI jsem tě...
nikdy opustit.
Ne!
Ráchel.
Kyle měI pravdu.
Dříve či později stejně šlápnou vedle.
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury